Diterjemahkan oleh sir_chen Indofiles Sub Crew
Kenapa kau tidak dapat temukan Kotak Orden yang ketiga
ataupun Penyihir Zeddicus itu?
Awan Pelacak penyihir kita gagal temukan keduanya, Tuanku.
Tapi kita telah melipatgkaukan usaha kita.
Penyihir itu takkan bisa menghindar lagi.
Lord Rahl, pikirkan apa yang telah kau capai bahkan tanpa tiga kotak itu.
Kau telah menaklukkan dua wilayah
dan kelompok penentang akan segera hancur.
Aku tidak ingin menghancurkan mereka, Egremont.
The Seeker telah meracuni pikiran orang-orang.
dengan isu sesat bahwa aku ingin menyakiti mereka,
namun yang ingin ku lakukan adalah memberi mereka perdamaian.
Setidaknya Tuanku bisa tenang mendengar berita
bahwa The Seeker tidak lagi menghalangi kita.
Katakan padaku, Egremont,
kau benar-benar percaya The Seeker sudah mati?
Kau masih hidup.
Syukurlah.
Utusan Darken Rahl yang telah menyebarkan berita
bahwa kau telah meninggalkan tugasmu.
lari kembali melintasi Perbatasan dan tewas di sana.
Kami ingin dia mempercayai hal itu,
jadi ia akan lengah,
berhenti memburuku, setidaknya untuk sementara.
Kami tahu kami bisa mempercayaimu.
Tentu saja. Apa pun untuk The Seeker.
Kami sedang menuju Keep of Edraan.
Dapatkah kau mengantar kami ke sana?
The Keep of Edraan?
Itu tempat yang kebanyakan orang ingin hindari.
Kami tak seperti itu.
Keluargaku diculik di Hartland,
dikirim ke sana sebagai tawanan.
Aku ikut berduka.
Mereka takkan jadi tahanan lebih lama lagi.
Tidak akan mudah untuk masuk.
Dan tidak mudah juga bagi para D'haran bajingan itu untuk menahanku masuk.
Kita bisa menjatuhkan para patroli, mengacaukan tempat ini.
Tenang, Chase.
Kita tak ingin merusak sarangnya
sampai kita berurusan dengan lebah di dalamnya.
Apa sebenarnya yang terjadi di sana?
Tidak ada yang tahu.
mantera
Itulah mengapa aku menugaskanmu di sini, Bram.
Jadi kau bisa saksikan ilmu kimia gila Giller dengan matamu sendiri.
Kuharap ceritamu tentang apa yang terjadi di sini itu dibesar-besarkan, Paman.
Tapi wanita itu -
Wanita itu salah satu yang beruntung.
Setidaknya dia sudah mati.
Semakin Rahl menekan Giller untuk berhasil,
makin sadis percobaan yang ia lakukan.
Sudah terlalu lama, aku duduk diam sementara Rahl telah kobarkan perang atas nama perdamaian.
Dan sekarang aku harus menyaksikan penyihir nya
membantai wanita dan anak-anak tak berdaya?
Lord Rahl pasti punya alasan.
Jika Giller berhasil,
Rahl tidak akan lagi membutuhkan Kotak Orden untuk mengontrol kita semua.
Kita semua akan diperbudaknya.
Kapten Ericon.
Informasikan pada Lord Rahl kita ada kemajuan
meskipun hari ini, eh, gagal.
Baik, Penyihir.
Kita kehabisan tempat untuk mengubur percobaan Giller yang gagal.
Kau benar.
Ini gila.
Tapi menentang Rahl juga sama gila nya.
Jika kita tidak segera bertindak, menentang Rahl tidak akan lagi menjadi pilihan.
Lord Rahl, kabar dari Edraan.
Tampaknya Wizard Giller mungkin lebih berhasil
jika ia memiliki motivasi yang tepat.
Kirim balasan.
Giller yang terhormat...
Apa itu?
Ketika Konstelasi Pirion terjalin,
Lord Rahl akan tiba di Keep.
Dia akan datang untuk mengawasi sendiri pekerjaan Giller.
Dan ketika ia tiba di sini,
Kita akan membunuhnya.
Legenda dari The Seeker S01E15
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL™ Sub Crew
Perintahkan aku, Confessor.
Penjaranya berada dalam ruang bawah tanah tepat di bawah The Keep.
Apakah keluarga aku ada di antara mereka?
Apakah mereka baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Ada banyak perempuan dan anak-anak ditahan di dalam.
Satu-satunya saat aku bisa melihat para tahanan adalah ketika tubuh mereka dibawa keluar untuk dikuburkan.
Jika sesuatu terjadi pada mereka -
Mereka masih hidup, dan kita akan membebaskan mereka.
Beberapa temanku di kelompok penentang mencegat pengiriman Nafas Naga pekan lalu.
kau pikir kita bisa ledakkan jalan masuk ke the keep?
Ada cukup persediaan untuk meledakan para D'Haran.
Kita mungkin bisa membunuh para tahanan.
Lalu bagaimana?
The Keep bahkan tidak memiliki jendela.
Tanpa jendela, bagaimana ada penerangan?
Lampu minyak yang disuplai melalui pipa dari penampungan air.
potong aliran minyaknya dan the Keep akan gelap gulita.
mereka takkan bisa menghalangi kita jika mereka tak bisa melihat kita.
Beberapa anak buahku telah siap untuk bertindak. Tapi kami membutuhkanmu.
Kau tumbuh besar bersama Rahl. Kau adalah teman tertuanya.
Kekejamannya terhadapku bukanlah tindakan seorang teman.
Rahl mempercayaimu.
Dan ketika ia tiba, ia akan bertemu denganmu secara pribadi.
Dia jelas memiliki tempat khusus dalam hatinya untukmu.
- Rahl tidak punya hati. - Tentu saja dia punya.
Dan ketika dia merangkulmu, kau akan menusukkan pisaumu padanya.
Itu bunuh diri.
Penjaga Rahl akan berada di luar pintu.
Aku dan anak buahku akan membunuh para penjaga selagi kau di dalam.
Bagaimana dengan Giller?
Kami yang akan membunuh Wizard itu,
mengkambinghitamkan dia atas pembunuhan Rahl.
Tak seorang pun akan mempertanyakannya.
Ingat,Giller pernah bersumpah setia kepada Confessors.
Dan sekarang.
Jaga pintu masuknya.
Pikirkan anakmu.
Ketika dia dewasa,
ia akan wajib militer.
Apakah kau ingin mengorbankannya untuk perang brutal yang tak berguna ini?
Tidak, aku tidak ingin.
Aku bersamamu, Paman.
Emma? Laa?
Siapa di sana?
Oh, syukurlah, aku menemukanmu.
Chase? Aku tidak percaya.
ther.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini. Kalian semua.
Tapi kau harus mengikuti langkah kaki kami dan jangan berisik.
Aku ingin kebocoran itu diperbaiki.
Kami sedang coba menyalakan lampunya lagi.
Periksa ruang bawah tanah.
Mereka sudah pergi. Semuanya.
Rahl tiba besok,
aku dapat coba untuk menunda kunjungannya,
tetapi jika kita tidak bisa menunjukkan apa-apa padanya,
darah kita akan digunakan sebagai tinta untuk Buku Perjalanan nya.
Para tahanan masih belum pergi jauh.
Kalau begitu,temukan mereka.
Kita bisa beristirahat di sini sejenak.
Oh. Aku sangat rindu kalian semua.
Setiap hari aku berdoa untuk bertemu lagi denganmu.
Aku takut aku takkan pernah melihatmu lagi.
Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk menemukanmu.
Chase?
Chase!
Chase?
Ayah, ada apa?
Chase?
Detak jantungnya lemah.
Dan dia terbakar.
Tapi dia masih hidup.
Ini perbuatan Wizard itu .
Dia melakukan sihir gelap pada ibuku dan banyak yang lainnya.
Apakah aku melakukan ini pada Chase?
Aku tidak tahu.
Yang aku lakukan hanya menciumnya.
Wizard ini, apakah kau tahu namanya?
Mereka memanggilnya Giller.
kau pernah mendengar tentang dia?
Dia dulu mengabdi pada para Confessors,
sampai ia menjual jasanya kepada Rahl.
Emma, ??apa yang dia lakukan padamu?
Kahlan, apa itu?
Sejenis sihir. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Oh, tolonglah.
Kau harus menolong suamiku.
Ada seorang tabib setengah hari perjalanan ke timur.
Berarti ke arah kembali menuju D'Harans.
Kita harus mengambil risiko itu.
Chase bisa mati bila tidak ditolong.
Ikuti jejak dekat sungai.
Para tahanan akan membutuhkan sumber air.
Jika kau menentang percobaan Giller,
bukankah seharusnya kita biarkan para tahanan tetap bebas?
Tanpa para tahanan,
Rahl takkan memiliki alasan untuk pergi ke Edraan.
Rencana kita tergantung pada menangkap kembali mereka.
Mungkin sebaiknya kau tidak menyentuhnya ...
setidaknya sampai kita tahu persis apa yang Giller lakukan padamu.
Aku berdoa kepada Roh setiap hari bahwa aku akan bertemu Chase lagi
dan sekarang aku bahkan tidak bisa menghiburnya?
aku tahu betapa sulitnya ini, Emma.
Apakah ada yang bisa kita lakukan?
Semoga tabib ini akan dapat membantu Chase.
Dan akankah dia bisa melakukan apapun untukku?
Akan mampu menolong pria yang aku cinta lagi?
Untuk menciumnya lagi?
- Berhenti. - Apa itu?
Kita tidak sendirian.
Apakah kau yakin?
Ya. Bawa mereka keluar dari sini.
D'harans sudah dekat.
Tangkap mereka!
Tidak!
The Seeker.
Kami berada di sisimu!
kau bodoh.
Kau baru membunuh orang yang akan membunuh Darken Rahl.
Lord Rahl, kami telah menerima kabar dari Wizard Giller .
Dia ingin kau untuk menunda perjalananmu ke the keep.
Dia butuh lebih banyak waktu.
Dia telah punya cukup waktu.
Katakan padanya aku akan tiba seperti yang direncanakan.
Rahl datang ke sini?
Malam ini.
Ketika Konstelasi Pirion mencapai keselarasan penuh,
Rahl akan tiba di the keep.
dengan belati di dadanya.
aku percaya dia mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang begitu penting yang akan membuat Rahl datang?
Rahl berpikir Giller akan berhasil.
Berhasil apa?
Membuat seorang Confessor.
Itulah yang ia coba lakukan dengan Emma.
Kekuatan seorang Confessor berasal dari cinta.
Ketika Emma mencium Chase, ia mengeluarkan itu.
Tapi dia tidak mengconfess Chase. Dia hampir membunuhnya.
Giller belum berhasil menciptakan seorang Confessor
Bagaimana itu mungkin?
Giller telah mengungkap sihir kuno yang digunakan untuk menciptakan Confessor pertama.
The Shurkia?
Ya.
Shurkia adalah alat sihir kekuatan besar.
Rahl semakin tidak sabar.
Jika ia tidak bisa memiliki ketiga Kotak Orden,
ia ingin kekuatan seorang Confessor.
Dan sekarang Giller memiliki Shurkia tersebut,
Rahl akan segera memiliki kekuatan itu.
Dia akan mampu menguasai siapa saja sekehendaknya dengan satu sentuhan.
Dan ia akan berhasil menguasai dunia ini.
Tidak, karena ketika Rahl tiba,
Aku akan menunggunya.
kau bisa membuatku masuk ke dalan the keep.
Dan aku akan membunuhnya.
Dan kau akan memenuhi ramalan tersebut.
kau tidak akan mampu mendekatinya. Dia dijaga dengan ketat.
Orang yang bisa berada cukup dekat untuk membunuhnya adalah keponakanku.
Dan kesempatan terbaik kita mati bersamanya.
Mungkin kita tidak harus mendekati Rahl untuk membunuhnya.
Devlin bilang kelompok penentang telah mendapatkan beberapa Nafas Naga.
Cukup untuk meruntuhkan the keep.
Kalian berdua bisa menyelundupkan Nafas Naga itu ke dalam.
Dan ketika Rahl tiba,
kita hancurkan the keep
bersama dengan Rahl, Giller dan sihir yang digunakan untuk menciptakan Confessor.
Kita butuh Giller hidup hidup.
Jika ia digunakan Shurkia untuk menempatkan sihir ke Emma,
dia mungkin menjadi satu-satunya orang yang dapat mengeluarkannya.
Well jika kita bisa membawamu masuk,
cukup dekat untuk mengconfess Giller,
maka kita bisa membawanya keluar sebelum kita hancurkan the keep.
Hanya ada satu masalah:
Giller memerintahkan aku untuk tidak kembali tanpa para tahanan.
Jika Giller menginginkan para tahanan,
kita tinggal memberinya.
Sekarang, sementara kami pergi,
Devlin akan coba mencari tabib itu dan kembali untuk Chase.
Aku ikut dengamu.
Seorang tahanan tidak akan menipu Giller.
Kau perlu tahanan yang ia kenal.
Aku ikut juga.
Tidak. Kau tidak boleh kembali ke sana.
Kita harus.
Ini satu-satunya cara.
Richard, kau tidak dapat percayakan keselamatan keluargaku pada D'haran itu.
Kahlan ada disana melindungi mereka.
Richard, kumohon.
Kau mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkan keluarga ini.
Sekarang giliran kami.
Wizard,
Aku membawakanmu para tawanannya.
Mana sisanya?
Mereka berpencar seperti tikus.
Tapi anak buahku akan temukan mereka.
aku tidak ingat yang satu ini.
Siapa namamu?
Kekuatanmu tidak mempan padaku, Confessor.
Wizard, kau baik-baik saja?
Bawa dia.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu dia seorang Confessor.
Dia pasti telah menyusup ke dalam tahanan.
Atau ia mengconfessmu.
Jika aku diconfess olehnya,
Aku pasti telah membelanya.
Ketidakmampuanmu telah memberiku kesempatan yang tak terduga.
Dengan seorang Confessor hidup,
tidak akan ada percobaan yang akan gagal lagi.
Aku akhirnya dapat memberikan Lord Rahl apa yang dia benar-benar inginkan.
Kau hanya akan menyakiti diri sendiri.
Aku tidak boleh biarkan ciptaanku berbalik melawanku,
jadi, eh, aku membuat sebuah obat untuk melindungiku dari sentuhan Confessor.
Itu tidak mungkin.
Tidak dengan Shurkia.
Kami mengira mereka telah hilang selamanya, tapi ...
Anak gembala mengejar satu gembalanya ke dalam gua-gua Caddock
dan menemukan tempat peristirahatan rahasia
alat terhebat di semua ilmu alkimia.
Ketika aku mendengar berita luar biasa ini, Aku--
Aku harus memilikinya sendiri.
Dan dengan Shurkia,
Aku mampu menggabungkan sihir dengan cara yang tidak pernah ku bayangkan.
Untuk melakukan hal-hal yang blm diselesaikan selama 3000 tahun.
Hal-hal menakjubkan.
Seperti menciptakan perlindungan dari kekuatan Confessormu.
Kekuatan yang aku akan segera dapatkan.
Dan kemudian, akhirnya, Para Confessor akan tinggal kenangan.
Kau tidak mengerti.
Aku telah melihat ciptaanmu.
Tahanan yang terinfeksi dengan sihir gelap.
Itu akan segera berubah.
Terima kasih kepada para D'Haran itu,
Aku tadinya hanya bisa mempelajari tubuh Confessor yang telah mati.
Tapi sekarang, aku dapat menggunakan Shurkia untuk mangambil kekuatanmu
dan memberikannya pada Lord Rahl.
Mana yang lainnya?
Mana Kahlan?
- Giller menangkap mereka. - Apa?
Wizard itu tidak terpengaruh dengan sentuhan Confessor.
Itu tidak mungkin.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Melebihi kekuatan sihir Giller sendiri.
Teman-temanmu menjadi tahanan sekarang.
Kita harus mengeluarkan mereka dari sana.
Itu bunuh diri.
Konstelasinya hampir terbentuk.
Rahl aklan segera tiba di sini.
Itulah sebabnya kita harus pergi sekarang.
Sudah terlambat untuk itu. Hukumannya sedang diatur.
Kita harus menghentikannya.
Kau adalah The Seeker.
Takdirmu untuk membunuh Darken Rahl.
Aku tidak akan mengorbankan teman-temanku untuk melakukannya.
Aku sudah mengorbankan keponakanku dan anak buahku.
Apakah hidup mereka kurang layak?
Confessor itu ingin kau melakukannya. Kau tahu dia begitu.
Minggir.
Sudah saatnya, Tuanku.
baca mantera
Aku sangat senang kau di sini, Tuanku.
Aku punya sesuatu yang sangat istimewa untukmu.
Kehidupan The Seeker.
Seorang Confessor adalah hadiah yang bagus, Giller.
Ya, Tuanku.
Jadi obat mujarabmu bekerja.
Sihirnya tidak berpengaruh padaku.
kau telah membuat kemajuan lebih daripada yang aku pikir, Giller.
Dan kau yakin Shurkia itu bisa mengambil kekuatan Confessor itu?
Segera kekuatannya akan menjadi milikmu, Tuanku.
Lord Rahl, The Seeker masih hidup
dan ada di dalam the keep.
Aku sudah menyalakan apinya. Kita harus keluar dari sini.
Tapi aku seharusnya menyiapkan Nafas Naga itu.
- Kahlan mengatakan kepadaku -- - Kahlan sudah ditangkap.
Dia masih di sini.
Kita baru saja menyelamatkan hidupnya.
Dan rupanya ...
Kau baru saja menyelamatkan hidupku.
Rahl.
Dua kali sudah aku telah diberitahu kau sudah mati.
Namun di sinilah kau.
Ini adalah sebuah kehormatan.
Tidak setiap hari Aku bisa bertemu The Seeker.
Tidak setiap hari aku bisa memenuhi ramalan tersebut.
Butuh dari sekedar ramalan untuk mengalahkanku,
Richard Cypher.
Richard.
Richard!
Kahlan.
Aku tahu bagaimana ini sangat menyakiti kalian berdua.
Melihat orang yang kau cintai
dalam penderitaan.
Hampir sama menyakitkannya dengan berbagi cinta abadi
yang kau tidak pernah bisa miliki.
Dan apa yang akan kau ketahui tentang cinta?
Kecuali bahwa kau takkan pernah merasakannya dari siapa pun.
Kasihan kau tidak pernah memiliki ramuan seperti ini ...
... Sehingga kau bisa merasakan lembut sentuhan belaian kekasihmu.
Sentuhan lembutnya, pelukan penuh gairah.
Tidak mampu untuk mengekspresikan cinta kalian satu sama lain.
Nasib seperti itu tak terbayangkan.
Tetapi ketika kita selesai ...
Sentuhanmu tidak akan lagi berbahaya bagi siapa pun.
Kau telah membawa beban kekuatanmu begitu lama, Kahlan.
Aku akan mengangkat beban itu ...
... Dan mengambilnya atas diriku sendiri.
Aku tidak perlu kekuatanku untuk melihat kebohonganmu.
Kahlan, jika kau benar-benar dapat melihat kebenaran,
kau akan tahu bahwa semua yang ingin aku lakukan adalah mengakhiri penderitaan orang-orang.
Tidak!
Dan ketika aku memiliki kekuatan Confession,
tidak akan ada lagi perang, tidak ada perselisihan lagi.
Hanya harmoni dan ketenangan, perdamaian abadi.
kau tidak akan berhasil.
Orang-orang akan bangkit.
Aku mungkin akan mati,
tapi Seeker lain akan mengambil tempatku dan menghancurkanmu.
Mengapa harus membunuhmu kalau aku dapat mengubah The Seeker menjadi hamba setiaku?
kau akan jadi yang pertama ku confess.
Tidak!
baca mantera
Kahlan.
Kahlan!
Apa itu, Giller?
Aku tidak tahu, Tuanku.
The Blood Rage.
Lari, Tuanku!
Bunuh dia.
Kahlan.
Lepaskan The Seeker.
baca mantera
Kahlan.
Kahlan?
Kahlan, ini aku.
Richard.
Ini aku.
Kahlan, ini aku, Richard.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Apa itu?
Kita harus keluarkan Emma dan Laura dari sini.
Ya.
Ayolah.
Richard.
Ini ramuan Giller.
Hanya ada satu yang tersisa.
kau sadar apa yang bisa kita lakukan dengan ini.
Sihirnya telah hancur,
Sehingga kita tidak dapat membatalkan apa yang telah dilakukan pada Emma.
Ramuan ini akan memungkinkanmu bersamanya tanpa takut menyentuhnya.
Terima kasih.
Aku tidak pernah bisa cukup berterima kasih.
Oh, aku hanya senang melihat kalian bersama sebagai sebuah keluarga lagi.
Aku mendengar apa yang Darken Rahl katakan.
Jadi aku tahu apa yang kau lepaskan ketika kau memberikan ramuan itu ke Chase.
Tapi mungkin suatu hari nanti kalian akan menemukan cara untuk bersama.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih, Richard.
Kau harus tahu sekarang kau tidak perlu.
Darken Rahl tahu kau hidup sekarang.
Kau akan membutuhkanku bersamamu.
Pergilah dengan Devlin.
Para pejuang dapat menggunakan bantuanmu.
Dan ini akan memberimu kesempatan untuk menjadi suami dan ayah lagi.
Ketika saatnya tiba, Aku akan tahu di mana menemukanmu.
Itu adalah kehormatan untuk bertempur bersama.
Kehormatan untukku.
Beberapa teman kami mengirimkan pesan untukmu ketika aku pergi untuk mencari tabib untuk Chase.
Dari Ruben Rybnik.
Zedd.
Cuaca belum membaik.
"Ketika hal itu terjadi, aku akan mencari keberadaan teman-teman terkasih dalam hutan esok."
Aku punya berita, Tuanku.
Ahli-ahli sihir kita telah mengetahui bahwa Wizard Zeddicus itu
menggunakan mantra penutup untuk menutupi awan pelacak kita.
Tidak ada lagi alasan, Egremont.
Temukan wizard itu dan bawakan aku Kotaknya.
"Cuaca belum membaik."
Zedd pasti belum mampu untuk menjauh dari awan pelacak Rahl itu.
"Ketika hal itu terjadi, aku akan mencari keberadaan teman-teman terkasih dalam hutan esok. "
Yah, dia ingin bertemu kita di hutan, tapi di mana?
Dan itu pasti dekat jika dia mengharapkan kita untuk bergabung dengannya besok.
Mungkin bukan tentang kapan tapi di mana.
Hutan Morrow.
Dimana itu?
Dalam D'Har.
Kami punya perjalanan jauh di depan.
Kau tahu, kita bisa berhenti jika kau lelah.
kau pasti kelelahan setelah sihir yang Gill lakukan padamu.
Aku tidak begitu yakin itu hanya sihir Giller.
Apa maksudmu?
Ada sebuah legenda dari sebuah sihir kuno
dimiliki hanya oleh Confessor yang paling kuat.
Ini sebuah kekuatan tak terkendali yang dikenal sebagai Con Dar.
The Blood Rage.
Mengapa ini terjadi?
Mungkin itu karena sesuatu yang Giller lakukannya padaku.
Atau mungkin itu karena kau, Richard.
Aku begitu takut bahwa kau akan menjadi budak Rahl
dan misimu akan gagal.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Apa pun yang kau lakukan,
apa pun itu,
kau menyelamatkan kita berdua.
Jika kau tidak mencoba untuk menyelamatkan aku,
Darken Rahl pasti telah mati sekarang.
kau memiliki kesempatan untuk membunuhnya,
tapi kau mempertaruhkan segalanya untuk sesuatu yang tidak pernah dapat.
Rahl salah ketika ia mengatakan nasib kita tidak terbayangkan.
Nasib yang tak terbayangkan ialah bila tanpamu.
Dan ia salah tentang sesuatu yang lain juga.
Aku akan memenuhi ramalan tersebut.
Aku akan membunuh Rahl.
Dan aku akan melakukannya dengan kau di sisiku.
Diterjemahkan oleh sir_chen Indofiles™ Sub Crew Karawang, 15 Agustus 2011